1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

2
00:01:02,280 --> 00:01:10,536
 - בחזרה לפשע -

3
00:02:29,736 --> 00:02:34,948
.בוקר טוב
.שמי המפקח קאמפ

4
00:02:34,949 --> 00:02:38,076
.טוב לראותך, הלן בטיסטלי

5
00:02:38,077 --> 00:02:41,204
.סליחה, דולנסק
.לא, בטיסטלי

6
00:02:41,205 --> 00:02:43,290
.חזרתי לשם הנעורים שלי

7
00:02:46,418 --> 00:02:49,546
."נולדה ב-1 ביולי 1968 בג'נובה"

8
00:02:49,547 --> 00:02:51,631
?את פסיכולוגית

9
00:02:51,632 --> 00:02:55,801
.כבר עניתי על השאלות

10
00:02:55,802 --> 00:02:56,845
?את ממהרת

11
00:02:58,930 --> 00:03:03,100
,אשמח לעזור לך
.אבל אני לא חושבת כך

12
00:03:03,101 --> 00:03:06,229
.וכן, אני אשמח לחזור הביתה

13
00:03:09,357 --> 00:03:12,484
?אז ראית את הגופה -
.כן  -

14
00:03:12,485 --> 00:03:16,654
?את תמיד רצה כאן -
.לא, זו הפעם הראשונה -

15
00:03:16,655 --> 00:03:20,826
אז תודה, אני מצטער
.שהיית צריכה לחכות כל כך הרבה זמן

16
00:03:28,124 --> 00:03:31,253
?את מרגישה טוב -
.כן -

17
00:03:32,296 --> 00:03:34,380
.תודה

18
00:03:34,381 --> 00:03:37,509
נתראה מאוחר יותר -
נתראה -

19
00:04:00,448 --> 00:04:03,575
.הנציב מרסגליה

20
00:04:04,618 --> 00:04:06,703
.קאמפ מדבר

21
00:04:07,746 --> 00:04:10,873
חבורות בצוואר
.ובגב התחתון

22
00:04:10,874 --> 00:04:15,043
בנוסף, סימני שריטה סביב
.פרקי הידיים והקרסוליים

23
00:04:15,044 --> 00:04:21,300
.היו חבלים במים
.התאבדות לא באה בחשבון

24
00:04:21,301 --> 00:04:25,470
?אתה רואה את הסימנים האלה
.זו תגובה אלרגית לדבק

25
00:04:25,471 --> 00:04:29,641
הם שמו הרבה סרט דביק
.על הפה שלה

26
00:04:29,642 --> 00:04:33,812
.הריאות התמלאו במים
.היא טבעה

27
00:04:33,813 --> 00:04:36,939
."אוזן פנימית מלאה במים"

28
00:04:36,940 --> 00:04:40,069
?עורות התוף נקובים -
.כן, הם התפוצצו -

29
00:04:41,111 --> 00:04:42,154
?לפני שהיא מתה

30
00:04:46,325 --> 00:04:48,409
פטירה בלילה"
".בין 13 ל-14 באפריל

31
00:04:48,410 --> 00:04:52,580
?איזה יום היה ה-13 -
.זה היה חצי גמר הליגה -

32
00:04:52,581 --> 00:04:55,708
.זה היה יום שישי, בוס

33
00:04:55,709 --> 00:04:59,878
,אתה רוצה ניתוח מפורט יותר
?המפקח

34
00:04:59,879 --> 00:05:01,963
?בוס

35
00:05:01,964 --> 00:05:04,049
?בוס -
?מה -

36
00:05:04,050 --> 00:05:07,178
.לא, זה מספיק, תודה

37
00:05:13,434 --> 00:05:15,519
!קאמפ

38
00:05:17,605 --> 00:05:21,775
?מה הראתה הנתיחה -
.שזה היה רצח -

39
00:05:22,818 --> 00:05:25,945
הנה הדו"ח ומסמכים נוספים

40
00:05:25,946 --> 00:05:31,159
.אין עקבות די אן איי של הרוצח
.הגופה הייתה במים יותר מדי זמן

41
00:05:31,160 --> 00:05:34,287
.מחקר טוב, אני אתן לך להמשיך

42
00:05:40,543 --> 00:05:43,670
?מה החדשות
?למה אתה לא אומר כלום

43
00:05:43,671 --> 00:05:47,842
.סליחה, חאווייר
.אתה צעיר מדי

44
00:06:07,652 --> 00:06:09,737
?נזכרת בעוד משהו

45
00:06:09,738 --> 00:06:11,823
...לא, אני

46
00:06:12,866 --> 00:06:17,037
,אני כאן בשביל הבן שלי
.ג'וליאן דולנסק

47
00:06:18,079 --> 00:06:20,164
.הוא גנב טוסטוס

48
00:06:22,250 --> 00:06:26,420
?מישהו דיווח עליו -
.אני לא יודעת -

49
00:06:26,421 --> 00:06:31,632
?כמה זמן ישאירו אותו -
.אזהרה, והוא יכול ללכת -

50
00:06:31,633 --> 00:06:35,804
.בקושי ישנתי -
.כן, אני מבין -

51
00:06:37,890 --> 00:06:41,017
את יכולה להתקשר אליי
.אם יהיו בעיות

52
00:06:42,060 --> 00:06:47,273
,הגברת מחפשת את בנה
.ז'וליאן דולנסק, הטוסטוס הגנוב

53
00:06:47,274 --> 00:06:52,487
.אני חייב ללכת, גברתי בטיסטלי
.מישהו אחר ידאג לך

54
00:07:10,212 --> 00:07:15,424
.הנה אתה. יוני, 1989
.אני צריכה לקבל מדליה עבור זה

55
00:07:15,425 --> 00:07:18,553
?ללכת -
.כן -

56
00:09:37,228 --> 00:09:40,356
"בעקבותיו של "חותך עור התוף

57
00:09:44,526 --> 00:09:46,611
?רוצח סדרתי

58
00:09:46,612 --> 00:09:48,697
מפקח משטרה נרצח

59
00:10:09,550 --> 00:10:12,679
?שלום -
.זו הלן בטיסטלי -

60
00:11:00,640 --> 00:11:02,726
?איך אני יכולה להודות לך

61
00:11:03,769 --> 00:11:06,897
.זה נגמר בגירושים

62
00:11:07,940 --> 00:11:11,067
אני מבינה שקשה לג'וליאן

63
00:11:11,068 --> 00:11:13,152
... מעבר דירה

64
00:11:15,238 --> 00:11:17,323
.אני מבינה שהוא כועס

65
00:11:21,494 --> 00:11:23,579
?יש לך ילדים

66
00:11:31,921 --> 00:11:32,964
.סלחי לי

67
00:11:35,048 --> 00:11:39,219
?האם זו החקירה -
.אני מעדיף לא לדבר על זה -

68
00:11:40,262 --> 00:11:43,390
.זה התפקיד שלי להקשיב

69
00:11:47,560 --> 00:11:50,689
תני לי להגיד את זה

70
00:11:51,731 --> 00:11:55,902
זה מרגיש כאילו רוח רפאים ישנה
.רודפת אותי

71
00:12:02,158 --> 00:12:05,286
.מעניין מה זה אומר

72
00:12:08,414 --> 00:12:11,542
,זה מוזר
...לדבר על רוחות רפאים

73
00:12:13,627 --> 00:12:18,841
כשמצאתי את גופתה
...של האישה הזו לפני כמה ימים

74
00:12:23,011 --> 00:12:28,224
ראיתי לפתע תמונות של ...
.בן דודי הקטן מולי

75
00:12:28,225 --> 00:12:30,310
.אמיליו

76
00:12:32,395 --> 00:12:35,522
.הוא היה בן אחת עשרה

77
00:12:35,523 --> 00:12:39,693
.היינו בחגים בז'נבה
.פשוט רבנו

78
00:12:39,694 --> 00:12:43,863
סירבתי ללכת איתו לים

79
00:12:43,864 --> 00:12:48,035
הוא הלך לשם בעצמו
.והזרמים סחפו אותו

80
00:12:53,249 --> 00:12:55,333
?פי-טי-אס, נכון

81
00:12:57,419 --> 00:12:59,504
.לחץ פוסט טראומטי

82
00:13:05,760 --> 00:13:09,930
.דחייה טראומטית למדי

83
00:13:09,931 --> 00:13:13,058
היה לי
.זיכרון מודחק לחלוטין מהטרגדיה

84
00:13:13,059 --> 00:13:16,188
.מחקתי את זה מהזיכרון

85
00:13:23,486 --> 00:13:27,657
עבר הרבה זמן מאז שהיה לי
.ערב כל כך נחמד

86
00:13:31,827 --> 00:13:33,912
.זה האוטו שלי

87
00:13:48,510 --> 00:13:51,637
,הלן
.את עדיין העדה שלי

88
00:13:59,979 --> 00:14:03,106
?אפשר להתקשר אליך מחר

89
00:14:03,107 --> 00:14:05,192
.בוודאי

90
00:20:54,959 --> 00:20:57,044
.כרטיס אחד, בבקשה

91
00:20:58,087 --> 00:21:00,173
.אבל... זה לא מכאן, אדוני

92
00:21:02,257 --> 00:21:06,428
.אתה יכול להיכנס בכל מקרה -
תודה -

93
00:21:09,556 --> 00:21:11,642
.סלח לי

94
00:21:17,898 --> 00:21:19,983
"יום שלישי, 30 במאי, 1989"

95
00:21:36,665 --> 00:21:39,792
?צריך מידע

96
00:21:39,793 --> 00:21:41,878
?אתה צריך קצת מידע, אדוני

97
00:21:41,879 --> 00:21:46,050
.אז אני צריך שתלך
.אתה לא יכול להישאר כאן

98
00:22:13,159 --> 00:22:15,244
?מה אתה מחפש

99
00:23:21,974 --> 00:23:24,060
.כוס קפה בבקשה

100
00:23:28,231 --> 00:23:30,315
.תודה

101
00:23:32,401 --> 00:23:34,486
.המשקפיים האלה מסוגננים

102
00:23:37,615 --> 00:23:40,742
!הנה בא קאמפ
!סגור

103
00:23:44,913 --> 00:23:49,084
.בוקר טוב, מפקח
?קפה כרגיל

104
00:23:55,340 --> 00:23:57,425
.בבקשה

105
00:23:58,468 --> 00:24:03,680
.אמיר מג'סטיק? הוא סיים
.אתה חייב ללכת מוקדם בבוקר

106
00:24:03,681 --> 00:24:06,808
?באמת -
.כן בהחלט -

107
00:24:06,809 --> 00:24:12,022
.אמיר מג'סטיק מוכן להיהרג
.הוא לגמרי בחוץ

108
00:24:12,023 --> 00:24:14,107
.טוב, ובכן

109
00:24:14,108 --> 00:24:17,235
.אני סומך עליך -
!ניצחון בטוח -

110
00:26:18,185 --> 00:26:22,354
?יש לי זמן להמר -
.כן, זה מתחיל בעוד חמש דקות

111
00:26:22,355 --> 00:26:26,526
?אמיר מג'סטיק הוא מספר שבע -
.זה נכון -

112
00:26:27,569 --> 00:26:29,654
.רק רגע

113
00:26:33,824 --> 00:26:36,953
?2000פרנק -
.כן בדיוק -

114
00:26:43,208 --> 00:26:45,294
.תודה

115
00:26:51,550 --> 00:26:55,719
.הסוסים על הישורת האחרונה
.נותרו 400 מטר

116
00:26:55,720 --> 00:27:00,933
;פטיט מאטין מוביל לפני רובינסון
.קאר ד'אס, וצ'ומה דופרטיוס

117
00:27:00,934 --> 00:27:06,146
.אמיר מג'סטיק נמצא כעת במקום החמישי
!עובר את צ'ומה דופרטיוס...

118
00:27:06,147 --> 00:27:11,360
בהחלט לא ייאמן! פטיט מאטין
!שהוביל את המירוץ נופל

119
00:27:11,361 --> 00:27:16,572
רובינסון מוביל כעת, ואחריו קרובים
.קאר ד'אס ואמיר מג'סטיק

120
00:27:16,573 --> 00:27:21,786
.רובינסון בחוץ
.קאר ד'אס ואמיר מג'סטיק עפים על פניהם

121
00:27:21,787 --> 00:27:25,957
קאר ד'אס ואמיר מג'סטיק
.זה לצד זה

122
00:27:25,958 --> 00:27:29,084
!אמיר מג'סטיק לוקח את הניצחון

123
00:27:29,085 --> 00:27:34,299
.אני מצטער, חבר'ה. זה נסגר מעצמו
.לא הייתי צריך להקשיב לעזאזל

124
00:28:18,091 --> 00:28:22,261
,אנטואן לאבן, דיג'יי במקומבה
.הוא נעדר מאתמול

125
00:28:22,262 --> 00:28:27,474
.הוא נמצא טבוע לפני שעה
.כנראה נקמה

126
00:28:27,475 --> 00:28:31,646
תמצא חשוד ראשי
.ותודיע לי תוך 48 שעות

127
00:28:39,475 --> 00:28:42,646
"מלון מרקיור"

128
00:28:45,201 --> 00:28:50,412
?בקומה השישית -
.כן, ופונה לדרום -

129
00:28:50,413 --> 00:28:53,541
?כמה לילות -
.שבוע, אני אשלם מראש -

130
00:28:53,542 --> 00:28:56,670
.זה עולה 3,500 פרנק, בבקשה

131
00:28:58,754 --> 00:29:01,882
.בבקשה -
.המפתח שלך -

132
00:29:01,883 --> 00:29:02,925
.תודה

133
00:29:27,950 --> 00:29:31,077
אנטואן לאבן
.נעלם ביום שישי

134
00:29:31,078 --> 00:29:36,290
,הוא מעולם לא הופיע במקומבה
.דיסקוטק שבו הוא היה התקליטן

135
00:29:36,291 --> 00:29:39,418
?התאבדות או תאונה

136
00:29:39,419 --> 00:29:43,588
.הכל מצביע על רצח
.הוא היה כבול ופיו חסום

137
00:29:43,589 --> 00:29:48,803
שמתי את המפקח הכי טוב שלי
.על התיק, ריצ'רד קאמפ

138
00:29:55,058 --> 00:29:58,185
השנה, 1989, תסיים
את חגיגות יובל המאתיים

139
00:29:58,186 --> 00:30:04,442
וצרפת תצטרף 
.לאיחוד האירופי בעוד חצי שנה

140
00:30:04,443 --> 00:30:06,527
...סיאולי

141
00:30:07,570 --> 00:30:09,656
...סיאולי

142
00:30:10,699 --> 00:30:13,827
.סולילה, סולילה

143
00:30:14,870 --> 00:30:16,955
.סולילה

144
00:30:21,125 --> 00:30:23,211
סילאדרד

145
00:30:25,296 --> 00:30:28,423
.סיליאונרד

146
00:30:36,296 --> 00:30:41,423
"גואלנדס"

147
00:30:43,021 --> 00:30:45,106
.אדית סיליאונרד

148
00:31:12,216 --> 00:31:14,300
.אדית לא עובדת בימי שישי -
.כן, אני יודע -

149
00:31:14,301 --> 00:31:18,471
.אין לי את הכתובת שלה
.רציתי להפתיע אותה

150
00:31:18,472 --> 00:31:21,599
?את יכולה לעזור לי -
?מי אתה -

151
00:31:21,600 --> 00:31:25,769
חבר משפחה, אני מכיר את אדית
.מאז שהייתי ילד

152
00:31:25,770 --> 00:31:29,940
אני לא יכולה למסור
.מידע אישי

153
00:31:29,941 --> 00:31:33,068
.אני מבין

154
00:31:33,069 --> 00:31:36,196
אני יודע שהיא גרה בגואלנדס

155
00:31:36,197 --> 00:31:41,409
אבל קשה למצוא את הבית הנכון 
.כשלא היית שם הרבה זמן

156
00:31:41,410 --> 00:31:46,623
.אבקש מאדית ליצור איתך קשר -
!הבא בתור -

157
00:31:46,624 --> 00:31:48,708
?משטרה

158
00:31:48,709 --> 00:31:52,879
חותך עור התוף יחטוף
"את אדית סיליונרד ב"גואלנדס

159
00:31:52,880 --> 00:31:56,007
הוא יתקוף
.אישה צעירה בגואלנדס

160
00:31:56,008 --> 00:32:00,178
?מהעיר אמבו -
!שלח לשם כמה גברים -

161
00:32:15,818 --> 00:32:21,031
?שלום -
.מדבר מפקח המשטרה ברטין -

162
00:32:21,032 --> 00:32:24,158
?הכל בסדר -
.בוודאי -

163
00:32:24,159 --> 00:32:29,372
.רגע אחד. אל תנתק -
!רגע, גבירתי -

164
00:32:29,373 --> 00:32:30,416
?הלו 

165
00:32:32,501 --> 00:32:34,585
?הלו 

166
00:32:34,586 --> 00:32:37,714
?הלו, גבירתי? הלו

167
00:33:43,402 --> 00:33:48,614
?האם גברת בטיסטלי כאן -
.דלפק הקבלה פתוח מ-9 עד 17 -

168
00:33:48,615 --> 00:33:52,784
?רוצה לקבוע תור -
.כן, בבקשה, היום, אם אפשר -

169
00:33:52,785 --> 00:33:57,999
.היום, למרבה הצער, זה לא אפשרי
...הכי מוקדם שאני יכולה להציע

170
00:33:59,042 --> 00:34:02,170
.זה מחר בשעה שלוש ...

171
00:34:03,213 --> 00:34:05,296
?מה השם

172
00:34:05,297 --> 00:34:07,383
?אדוני

173
00:34:08,426 --> 00:34:11,553
?השם שלך -
.קאמפ -

174
00:34:11,554 --> 00:34:13,640
.ריצ'ארד קאמפ

175
00:35:06,815 --> 00:35:10,986
?אתה כאן כדי לבקר את גברת קאמפ
.בוא איתי

176
00:35:12,028 --> 00:35:14,112
?אתה משפחה -
.כן -

177
00:35:14,113 --> 00:35:19,327
אני חייבת להזהיר אותך, אל תתפלא
.אם היא לא תזהה אותך

178
00:35:25,583 --> 00:35:27,667
?גברת קאמפ

179
00:35:27,668 --> 00:35:29,754
.יש לך מבקר

180
00:35:38,095 --> 00:35:41,223
?אמא

181
00:35:54,778 --> 00:35:55,821
!ריצ'ארד

182
00:36:03,119 --> 00:36:06,247
.התגעגעתי אליך, אמא

183
00:36:09,374 --> 00:36:12,503
.הייתי צריך לבקר אותך לעתים קרובות יותר

184
00:36:47,953 --> 00:36:50,039
?מר ריצ'ארד קאמפ

185
00:36:55,252 --> 00:36:57,337
.יום טוב, בוא איתי

186
00:37:03,594 --> 00:37:05,678
.בבקשה

187
00:37:11,935 --> 00:37:14,020
..שב בבקשה

188
00:37:17,147 --> 00:37:19,233
?אנחנו מכירים אחד את השני

189
00:37:25,489 --> 00:37:27,574
?למה אתה כאן

190
00:37:27,575 --> 00:37:31,744
האם את יודעת על רצח
?של אנטואן לאבן

191
00:37:31,745 --> 00:37:34,873
.נרצח על ידי רוצח סדרתי
.הוא היה הקורבן הראשון שלו

192
00:37:35,916 --> 00:37:41,128
,השני - אדית סיליונרד
.עובדת האקווריום

193
00:37:41,129 --> 00:37:45,300
.היא נעלמה אתמול
.לא הצלחתי למנוע את זה

194
00:37:48,428 --> 00:37:51,554
?יש לך מישהו שמטפל בך

195
00:37:51,555 --> 00:37:57,811
,לא, אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל יהיו עוד רציחות

196
00:37:57,812 --> 00:38:01,981
בוודאי, בוא נדבר
.על הרוצח הזה

197
00:38:01,982 --> 00:38:05,110
?אתה מכיר אותו -
.לא, רק שמות הקורבנות -

198
00:38:07,196 --> 00:38:10,324
?אפשר להראות לך משהו

199
00:38:14,494 --> 00:38:17,621
.שימי לב

200
00:38:17,622 --> 00:38:19,708
.השווי תאריכים

201
00:38:25,963 --> 00:38:29,091
".נולד ב-26 בפברואר 1958"

202
00:38:29,092 --> 00:38:32,220
".תאריך פטירה: ספטמבר 2011"

203
00:38:35,348 --> 00:38:38,474
.וזה? 20 יורו

204
00:38:38,475 --> 00:38:42,646
.מטבע אירופי מאז 2002
.שווה 130 פרנק

205
00:38:45,775 --> 00:38:48,901
.אני מפכ"ל המשטרה

206
00:38:48,902 --> 00:38:54,116
.ב-2010 היו לי שנתיים לפרישה
.אני עובד כשוטר 31 שנים

207
00:38:55,158 --> 00:39:00,371
לא יודע למה אני כאן עכשיו, אבל דבר אחד
.בטוח, הכל קורה בדיוק כמו בעבר

208
00:39:01,414 --> 00:39:04,541
?האם יש לך תחושת דה ז'ה וו

209
00:39:04,542 --> 00:39:07,671
.לא, זו לא רק תחושה
.זאת עובדה

210
00:39:08,713 --> 00:39:13,926
אני לא יכול ללכת לעבודה כי אני
.כבר שם. כפי שהייתי, ב-1989

211
00:39:16,012 --> 00:39:19,139
אז אתה טוען
?שאתה יכול למנוע עוד רציחות

212
00:39:19,140 --> 00:39:25,394
כן בדיוק. חותך עור התוף
.יהרוג עוד ארבעה קורבנות

213
00:39:25,395 --> 00:39:27,480
?חותך עור התוף

214
00:39:27,481 --> 00:39:31,651
אני רואה שאת חושבת
.שאני משוגע

215
00:39:31,652 --> 00:39:35,822
.זה די מובן -
.לא, אמרתי לא -

216
00:39:36,865 --> 00:39:42,077
.ספר לי עוד על הרוצח
.הוא חוטף את הקורבנות בימי שישי -

217
00:39:42,078 --> 00:39:45,205
הם עם פיות מכוסים
ועור התוף שלהם מחורר

218
00:39:45,206 --> 00:39:48,333
זו הסיבה שהתקשורת קוראת לו
חותך עור התוף

219
00:39:48,334 --> 00:39:53,548
.הוא זורק את קורבנותיו למים
.הם יימצאו כמה ימים לאחר מכן

220
00:39:54,591 --> 00:39:58,760
הם ימצאו
.את גופתה של אדית סיליונרד בנמל

221
00:39:58,761 --> 00:40:02,931
.הוא יעשה זאת שוב ביום שישי
.אני צריך את עזרתך

222
00:40:02,932 --> 00:40:07,101
.אין שום דבר שאני יכול לעשות
.זה לא עוזר לי בכלל

223
00:40:07,102 --> 00:40:10,229
.סלח לי

224
00:40:10,230 --> 00:40:12,314
?כן

225
00:40:12,315 --> 00:40:14,401
.כן, טוב מאוד

226
00:40:17,529 --> 00:40:19,614
.אנחנו חייבים לסיים את זה

227
00:40:25,870 --> 00:40:27,956
?אתה בסדר

228
00:40:28,998 --> 00:40:32,126
.זה יעבור, אל תדאגי

229
00:40:39,425 --> 00:40:43,594
את המספר של עמיתי תקבל
מהמזכירה שלי

230
00:40:43,595 --> 00:40:47,766
.אני לא חושבת שאני האדם שאתה צריך
.את היחידה שיכולה לעזור לי -

231
00:40:50,894 --> 00:40:56,107
.כדי לענות על השאלה הראשונה
.כן, אנחנו מכירים אחד את השני, הלן

232
00:42:07,533 --> 00:42:09,159
,אני יודע מה אתה הולך להגיד

233
00:42:32,033 --> 00:42:35,159
,אני יודע מה אתה הולך להגיד
.ריצ'ארד

234
00:42:35,160 --> 00:42:40,373
 ?מי זה הבחור הזה  -
סיריל ורבק, מחלקת חקירות פליליות -

235
00:42:40,374 --> 00:42:44,544
.למה ציפית? הם רוצים תוצאות

236
00:42:44,545 --> 00:42:47,671
תוצאות! יש רק שני
.מקרי רצח, אחד ללא נתיחה

237
00:42:47,672 --> 00:42:50,800
.זו הייתה החלטה של המפקד
!לא היתה לי מילה

238
00:42:51,843 --> 00:42:54,971
?מה רצית שאגיד -
!שזו היתה החקירה שלי -

239
00:42:56,014 --> 00:42:59,141
!ותן לי לעבוד בשקט, לעזאזל

240
00:43:01,227 --> 00:43:03,312
?המפקח קאמפ

241
00:43:07,483 --> 00:43:10,611
.המפקח סיריל ורבק

242
00:43:12,696 --> 00:43:17,909
נעים להכיר אותך
המארחת מהאקווריום ממתינה במשרד שלך

243
00:43:17,910 --> 00:43:21,037
?אני צריך את עזרתך, תוכל לעזור לי

244
00:43:24,165 --> 00:43:30,422
המפקח, אני נשבעת
.שלא נתתי לו את הפרטים שלה

245
00:43:31,464 --> 00:43:33,548
.למרות זאת הוא היה נחמד

246
00:43:33,549 --> 00:43:38,762
הוא אמר שהוא לא היה
.בגואלנדס הרבה זמן

247
00:43:38,763 --> 00:43:43,976
אדית עברה בשנה שעברה
.אז ידעתי שמשהו לא נכון

248
00:43:48,147 --> 00:43:50,232
?את יכולה לתאר אותו

249
00:43:51,275 --> 00:43:53,359
.הוא נראה טוב

250
00:43:53,360 --> 00:43:59,616
הוא בסביבות גיל 50. היה לו שיער חום
.והיו לו מעט זיפים

251
00:44:00,659 --> 00:44:02,744
... העיניים שלו

252
00:44:03,787 --> 00:44:10,043
בלי להעליב, אבל הוא דומה לך
.אבל קצת יותר מבוגר

253
00:44:43,408 --> 00:44:45,492
...המפקח

254
00:44:45,493 --> 00:44:47,579
הדואר שלך

255
00:45:09,475 --> 00:45:13,644
קאמפ! נבקש מהציבור עזרה

256
00:45:13,645 --> 00:45:17,815
מישהו בטח ראה משהו
.ביום שישי האחרון

257
00:45:17,816 --> 00:45:19,901
.בוודאי

258
00:45:50,138 --> 00:45:52,224
?ז'אן

259
00:45:53,266 --> 00:45:55,352
?את כאן, ז'אן

260
00:46:03,693 --> 00:46:05,777
?שלום

261
00:46:05,778 --> 00:46:07,864
.כן, זה אני

262
00:46:08,907 --> 00:46:10,991
?מתי

263
00:46:14,119 --> 00:46:16,204
.כן, הכל בסדר

264
00:46:16,205 --> 00:46:18,290
?מה עלי לעשות

265
00:46:21,418 --> 00:46:22,461
.בוודאי

266
00:46:23,503 --> 00:46:25,589
.להתראות מחר

267
00:46:39,144 --> 00:46:42,271
.סיימון, זה ריצ'ארד

268
00:46:42,272 --> 00:46:46,441
.אמא שלי נפטרה
.תודה

269
00:46:46,442 --> 00:46:51,655
אתה צריך לדבר עם חוקר מקרי
.המוות כדי לנתח את אדית סיליונרד

270
00:46:51,656 --> 00:46:54,783
.אני אסדר את זה, אל תדאג

271
00:48:33,837 --> 00:48:34,879
!לא

272
00:49:07,202 --> 00:49:10,330
התקשרת
...לז'אן וריצ'ארד

273
00:49:58,292 --> 00:50:01,420
מפקח, אחד מהשותפים שלך
.השאיר את זה

274
00:50:02,463 --> 00:50:04,547
?אז מה -
... הבחור הזה -

275
00:50:04,548 --> 00:50:08,717
הוא היה כאן. הוא ישב על הבר
.ביום שבו ניצח מג'סטיק אמיר

276
00:50:08,718 --> 00:50:12,889
הוא היה היחיד
.שהימר עליו

277
00:50:14,975 --> 00:50:17,059
.תני לי לראות

278
00:50:17,060 --> 00:50:20,187
.מושלם, את נראית נהדר

279
00:50:20,188 --> 00:50:23,315
?רוצה לנסות את הצעיף

280
00:50:23,316 --> 00:50:28,529
.מהרו! פרנס לא יכול לראות את זה -
.אל תזוזי, אני אביא את זה -

281
00:50:28,530 --> 00:50:32,699
,האישה טבעה
.כמו אנטואן לאבן

282
00:50:32,700 --> 00:50:34,784
היא עם פה מכוסה
.והיא כבולה

283
00:50:34,785 --> 00:50:41,041
חותך עור התוף התקשר
.למשטרה זמן קצר לפני החטיפה

284
00:50:41,042 --> 00:50:46,255
החשוד בשנות ה-50 לחייו
.ויש לו עיניים חומות

285
00:50:59,809 --> 00:51:01,894
?איך אני יכול לעזור לך

286
00:51:01,895 --> 00:51:06,065
אני חושבת שאני יודעת
מי זה חותך עור התוף

287
00:51:07,108 --> 00:51:11,279
.הוא הגיע למשרד שלי
.אני פסיכולוגית

288
00:51:17,534 --> 00:51:19,620
?שם ושם משפחה

289
00:51:22,748 --> 00:51:25,875
.הלן בטיסטלי

290
00:51:25,876 --> 00:51:30,046
.שב רק רגע
.עמיתי יגיע בקרוב

291
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
?בוא נראה, הלן בטיסטלי

292
00:52:25,307 --> 00:52:27,392
!ז'אן

293
00:52:27,393 --> 00:52:30,520
אל תשאירי את הדברים שלך
.על השולחן שלי

294
00:52:30,521 --> 00:52:32,607
.זה לא שלי

295
00:52:35,734 --> 00:52:38,862
?זה כתב היד שלי

296
00:53:18,484 --> 00:53:22,653
!עזוב אותי לבד -
...הלן-

297
00:53:22,654 --> 00:53:26,824
.הם מחפשים אותך
.הציור שלך נמצא בתחנת המשטרה

298
00:53:26,825 --> 00:53:30,995
?מה לגבי חיסיון -
!די עם השקרים האלה -

299
00:53:30,996 --> 00:53:34,122
ידעת את שמות הקורבנות
.ואיך הם נרצחו

300
00:53:34,123 --> 00:53:37,251
הם ראו אותך. הם זיהו
את המעיל ואת הזקן

301
00:53:37,252 --> 00:53:40,380
זה אומר
?שאני החשוד העיקרי

302
00:53:42,465 --> 00:53:46,634
.ראיתי את ריצ'ארד קאמפ
.יש לך אותו קול ופנים

303
00:53:46,635 --> 00:53:48,721
!אמרתי לך שזה לא אני

304
00:53:50,806 --> 00:53:54,975
לא דיווחת עליי
?כי את מאמינה לי, נכון

305
00:53:54,976 --> 00:53:58,104
?למה אתה רודף אחרי

306
00:53:58,105 --> 00:54:01,232
?אין לך משפחה או חברים

307
00:54:01,233 --> 00:54:06,446
חבר שלי הכיר אותי כשהייתי צעיר
. כשהוא היה בתחנה

308
00:54:09,574 --> 00:54:14,788
הלן, אם היית מסוגלת לעקוב אחרי
...אמיליו לחוף

309
00:54:16,873 --> 00:54:22,086
,ולמנוע את טביעתו ...
?האם היית עושה זאת

310
00:54:28,342 --> 00:54:30,427
?מה יכולתי לעשות

311
00:54:31,470 --> 00:54:35,641
.הרגע נלחמת
.אמרת שאת רוצה לשכוח הכל

312
00:54:36,684 --> 00:54:39,811
קראת לזה
."עקירה טראומטית"

313
00:54:42,939 --> 00:54:47,109
רק תעזרי לי
.לזהות את הקורבן הבא

314
00:54:47,110 --> 00:54:51,279
.בחור צעיר, בן 17
.קוראים לו פייר פאברה

315
00:54:51,280 --> 00:54:55,450
.אני לא יודע איך הוא נראה בחיים
.הרגע ראיתי את הגופה שלו

316
00:54:55,451 --> 00:54:58,579
.הוא היה בלתי ניתן לזיהוי

317
00:54:59,622 --> 00:55:04,835
.עזרי לי למנוע את זה
.אני מבטיח שלא תראי אותי אחר כך

318
00:55:20,475 --> 00:55:22,561
.בוא איתי

319
00:55:24,646 --> 00:55:28,816
לא, יקירי אני מתעכבת
.בגלל מטופל

320
00:55:30,902 --> 00:55:34,029
.כן, אני בסדר
.אני עוזבת בעוד עשר דקות

321
00:55:34,030 --> 00:55:36,116
.נתראה בקרוב

322
00:55:45,499 --> 00:55:47,585
?איך הכרנו

323
00:55:49,669 --> 00:55:52,798
?באת לאימון שלי

324
00:55:53,840 --> 00:55:56,968
.לא, שום דבר כזה

325
00:55:56,969 --> 00:56:01,138
אז לא היית צריך לדעת
.את הסיפור עם בן דוד שלי

326
00:56:01,139 --> 00:56:05,310
.עזרתי לך לצאת מהפקק
.בעצם, הבן שלך

327
00:56:07,395 --> 00:56:09,480
?הבן שלי

328
00:56:09,481 --> 00:56:13,651
.זה לא הזמן
.פרנסואה מחכה

329
00:56:14,694 --> 00:56:15,736
?אתה מכיר את פרנסואה

330
00:56:16,779 --> 00:56:20,950
.אני יודע שהוא היה בעלך -
?"למה אתה מתכוון "היה -

331
00:56:21,992 --> 00:56:23,035
?הוא לא בעלך

332
00:56:28,248 --> 00:56:30,333
... ובכן

333
00:56:30,334 --> 00:56:32,419
... הוא יהיה

334
00:56:34,504 --> 00:56:36,589
.בעוד כמה שבועות ...

335
00:56:37,632 --> 00:56:39,718
?ובכן, את מתכוונת לעזור לי

336
00:56:42,846 --> 00:56:45,973
,אז אני עדיין כאן
?בפאנויו בעוד 20 שנה

337
00:57:01,614 --> 00:57:06,827
?אתה יכול להגיד לי איך קוראים לבן שלי -
.זה כנראה לא רעיון טוב -

338
00:57:09,955 --> 00:57:10,997
!רק רגע

339
00:57:22,467 --> 00:57:25,594
?כן -
.יש גבר שמחפש אותך, גברתי -

340
00:57:25,595 --> 00:57:30,807
?אמרת לו שאנחנו סגורים -
.הוא אמר שזה דחוף

341
00:57:30,808 --> 00:57:32,893
.אני באה 

342
00:57:38,107 --> 00:57:41,234
.חכה כאן, אני אחזור

343
00:57:46,448 --> 00:57:49,575
.ערב טוב. אנחנו סגורים

344
00:57:49,576 --> 00:57:51,662
... אני יודע. ערב טוב

345
00:57:55,832 --> 00:57:58,959
.פקד ורבק, המשטרה הפלילית

346
00:57:58,960 --> 00:58:04,172
?אנחנו יכולים לדבר במשרד שלך -
.אולי נדבר כאן בחוץ -

347
00:58:04,173 --> 00:58:09,387
?למה אתה כאן -
.אני מעדיף לדבר במשרד שלך -

348
00:58:16,685 --> 00:58:19,813
.רק רגע

349
00:58:25,027 --> 00:58:27,111
!מטופל יכול היה להיות כאן

350
00:58:27,112 --> 00:58:30,239
?היית בתחנת המשטרה אתמול

351
00:58:30,240 --> 00:58:32,325
כן

352
00:58:35,454 --> 00:58:40,665
ציינת שחותך עור התוף
?הוא המטופל שלך, נכון

353
00:58:40,666 --> 00:58:47,966
כן. אבל כשראיתי את הציור
.הבנתי שזה לא הוא

354
00:58:51,093 --> 00:58:53,177
?מי זה המטופל הזה

355
00:58:53,178 --> 00:58:55,264
.זה לא חשוב

356
00:58:59,435 --> 00:59:03,605
למה חשבת
?שהוא חותך עור התוף

357
00:59:04,648 --> 00:59:07,776
.טעיתי, כפי שאמרתי

358
00:59:10,904 --> 00:59:14,032
אתה לא יכול להפר את סודיות הרופא

359
00:59:29,672 --> 00:59:33,843
האם היית רוצה שהשותף שלך
?יידע מה אתה עושה כאן

360
00:59:36,970 --> 00:59:41,141
.תודה
..אני מצטער שהפרעתי לך

361
01:00:03,037 --> 01:00:04,080
?כן

362
01:00:05,123 --> 01:00:08,251
המפקח

363
01:00:27,018 --> 01:00:30,146
?מה זה -
.זה טוב -

364
01:00:30,147 --> 01:00:32,231
.שים לב

365
01:00:35,359 --> 01:00:38,487
?אתה שם לב למשהו מיוחד -
.אני רואה קשרים של מלח -

366
01:00:38,488 --> 01:00:43,699
"בדיוק! ראשית, "סטייק רול
."ואחר כך "תקלת ציפורן

367
01:00:43,700 --> 01:00:47,871
.זה חומר מתוחכם
?אתה מבין

368
01:00:48,914 --> 01:00:53,085
?אני הולך לנמל, אתה מגיע -
.אני אהיה שם מאוחר יותר -

369
01:01:09,237 --> 01:01:11,408
"תעזור לי"

370
01:01:21,237 --> 01:01:25,408
?אדוני -
.כוס קפה בבקשה -

371
01:01:28,535 --> 01:01:33,748
.עמיתך הגיע למרפאה -
?מי? ורבק -

372
01:01:33,749 --> 01:01:35,834
העמדתי פנים שאני לא יודעת כלום

373
01:01:38,962 --> 01:01:43,133
 פייר פאברה, בן 17
'תיכון מארי קירי במארה רוז

374
01:01:44,175 --> 01:01:47,303
.יש לי אפילו את לוח השיעורים שלו

375
01:01:47,304 --> 01:01:50,431
?איך קיבלת את זה -
.אנשים סומכים על הפסיכולוגים -

376
01:02:00,858 --> 01:02:05,027
?אתה מתכוון למנוע ממנו ללכת הביתה -
לא, להיפך -

377
01:02:05,028 --> 01:02:08,156
.אני אלך אחריו

378
01:02:08,157 --> 01:02:13,369
.הוא נחטף בדרך הביתה
.הוא יוביל אותי אל הרוצח

379
01:02:16,498 --> 01:02:18,583
.אני אתקשר אליך

380
01:04:54,983 --> 01:04:58,110
!משטרה! משטרה

381
01:04:58,111 --> 01:05:00,195
!עצור שם

382
01:05:00,196 --> 01:05:03,324
!תפסיק! עצור שם

383
01:05:07,495 --> 01:05:09,580
!תפסיק

384
01:05:16,878 --> 01:05:20,006
?אתה בסדר

385
01:05:20,007 --> 01:05:22,091
?מה קרה

386
01:05:22,092 --> 01:05:25,219
!הוא יצא מדעתו
.הוא הפיל אותי

387
01:05:25,220 --> 01:05:28,348
?ראית את פניו -
.מבט חטוף -

388
01:05:29,390 --> 01:05:32,519
.בוא, אני אעזור לך לקום

389
01:05:35,647 --> 01:05:39,817
?האם זה הקרסול? איפה אתה גר -
!רחוק מדי עם הקרסול שלי -

390
01:05:40,860 --> 01:05:45,030
היית קרוב... באמת

391
01:05:45,031 --> 01:05:47,116
.קדימה, אני אביא אותך הביתה

392
01:05:57,543 --> 01:05:58,585
?נו

393
01:05:58,586 --> 01:06:00,670
.הצלתי אותו

394
01:06:02,756 --> 01:06:07,969
?והרוצח -
.לא הצלחתי לתפוס אותו -

395
01:06:09,012 --> 01:06:11,098
?מה תעשה עכשיו

396
01:06:12,139 --> 01:06:17,353
.אני הולך לטפל בזה בעצמי
.תודה על כל העזרה

397
01:06:19,439 --> 01:06:21,523
?האם כאן נפגשנו

398
01:06:21,524 --> 01:06:23,608
.כן

399
01:06:23,609 --> 01:06:26,736
.יצאת לריצה

400
01:06:26,737 --> 01:06:30,908
,מצאת גופה יותר למעלה
.ליד הסכר

401
01:06:35,078 --> 01:06:37,164
...ו

402
01:06:38,206 --> 01:06:41,335
.את היית העד היחיד שלי

403
01:06:44,463 --> 01:06:48,633
 זו הסיבה
?שרצית לפגוש אותי כאן

404
01:06:58,017 --> 01:07:03,230
חותך עור התוף פגע בפעם האחרונה
.בבסיס הצוללות בפרנגוסט, 1989

405
01:07:05,316 --> 01:07:09,486
ורבק קיבל טלפון
.בשמונה בערב, ביום שישי

406
01:07:15,742 --> 01:07:17,828
.אף אחד לא ידע מי התקשר

407
01:07:18,871 --> 01:07:24,083
.הוא עזב, אמר שיש לו רמז בפרנגוסט
.והוא יתקשר אם יצטרך עזרה

408
01:07:24,084 --> 01:07:29,296
לא ידעתי מה לעשות
.חותך עור התוף שלח לי הודעות

409
01:07:29,297 --> 01:07:32,425
הרגשתי שהוא בחר בי

410
01:07:33,467 --> 01:07:35,553
?אז אף פעם לא סיפרת לנו על זה

411
01:07:38,681 --> 01:07:41,808
.רציתי לתפוש אותו בעצמי

412
01:07:41,809 --> 01:07:44,936
.הייתי בטוח שזה יעבוד

413
01:07:44,937 --> 01:07:49,107
ורבק לא הכיר את השכונה
.וניסיתי להתקדם

414
01:07:49,108 --> 01:07:52,236
.הלכתי לשם בעצמי

415
01:08:42,283 --> 01:08:44,369
!חרא! ורבק

416
01:08:52,710 --> 01:08:55,837
...אמרתי שבאתי מאוחר מדי

417
01:08:55,838 --> 01:09:00,009
כנראה חותך עור התוף
...דחף

418
01:09:01,052 --> 01:09:06,265
הם ראו בכך תאונה
.והרוצח מעולם לא נעצר

419
01:09:37,544 --> 01:09:41,714
?מה לעזאזל אתה עושה? חוקר לבד -
?למה אתה מתכוון -

420
01:09:41,715 --> 01:09:43,800
.תא טלפון -
?מה הלאה -

421
01:09:43,801 --> 01:09:50,055
אל תשחק אותה טיפש, ריצ'ארד 
?למה זה מלא בטביעות האצבעות שלך

422
01:09:50,056 --> 01:09:51,098
?איזה תא מזויין

423
01:09:51,099 --> 01:09:56,312
מאיפה שהרוצח התקשר, לפני
.שהוא חטף את אדית סיליונרד

424
01:09:56,313 --> 01:10:01,526
.מעולם לא דרכה שם רגלי -
!הבדיקה מאשרת זאת -

425
01:10:03,611 --> 01:10:05,697
?מה זה השטויות האלה

426
01:10:07,782 --> 01:10:10,909
.מעולה, זה מה שהיה חסר

427
01:10:12,995 --> 01:10:16,123
.היכנס, תרגיש כמו בבית

428
01:10:18,209 --> 01:10:20,294
?מה לא בסדר איתו

429
01:10:21,336 --> 01:10:23,421
.רואנק

430
01:10:33,848 --> 01:10:35,934
!לעזאדל

431
01:10:46,360 --> 01:10:51,573
גופת אישה לא מזוהה
.נמצאה צפה במים

432
01:10:51,574 --> 01:10:57,828
קריסטל מו כנראה
'נעלמה ביום שישי האחרון במארה רוז

433
01:10:57,829 --> 01:11:04,086
במשטרה מאמינים שזה נעשה על ידי
.מי שמכונה חותך עור התוף

434
01:11:05,129 --> 01:11:07,212
?כן -
.ריצ'ארד -

435
01:11:07,213 --> 01:11:13,469
?מה קרה? מי זו הבחורה הזאת -
.לא יודע. זה לא היה צריך לקרות -

436
01:11:13,470 --> 01:11:17,640
.הצלחת להציל את פייר -
.הוא לקח את הילדה, אז לא הצלתי אף אחד -

437
01:11:18,682 --> 01:11:20,767
אני בדרך -
.לא, הלן -

438
01:11:20,768 --> 01:11:22,853
...ריצ'ארד

439
01:11:22,854 --> 01:11:24,939
?האם נוכל להיפגש

440
01:11:49,963 --> 01:11:52,048
.תן לי לעבור

441
01:13:26,930 --> 01:13:31,101
זו לא הפעם הראשונה
?שאנחנו מתנשקים, נכון

442
01:13:36,314 --> 01:13:37,357
.היכנסי

443
01:13:57,167 --> 01:13:59,253
?מה זה

444
01:14:01,338 --> 01:14:03,424
.טלפון נייד

445
01:14:07,594 --> 01:14:11,765
.אפשר גם לצלם איתו

446
01:14:12,808 --> 01:14:15,936
.אז אנחנו צריכים למצוא את פייר פאברה

447
01:14:21,149 --> 01:14:24,277
?איך מחליפים תמונות

448
01:15:34,136 --> 01:15:37,263
.הוא לא ייסע לפרנגוסט הלילה

449
01:15:37,264 --> 01:15:40,391
.לא הוא ולא ורבק

450
01:15:50,818 --> 01:15:52,902
...ריצ'ארד

451
01:15:52,903 --> 01:15:57,074
,אני מקווה שניפגש שוב הערב
.לא בעוד 20 שנה

452
01:16:04,372 --> 01:16:07,501
.אראה אותך הלילה

453
01:16:20,013 --> 01:16:24,182
?שלום -
.ורבק, זה קמאפ  -

454
01:16:24,183 --> 01:16:28,353
.אני מקשיב -
'החשוד נמצא בגזרה ג -

455
01:16:28,354 --> 01:16:32,524
.אני צריך את עזרתך
?הלו? אתה עדיין שם

456
01:16:32,525 --> 01:16:37,737
?למה לא הודיעו לי -
... כי אני -

457
01:16:37,738 --> 01:16:41,908
.רציתי לתפוס אותו בעצמי

458
01:16:41,909 --> 01:16:45,036
.אז הנה זה
.אני מתנצל

459
01:16:45,037 --> 01:16:49,206
בוא הנה, כדי שנוכל
.לעצור אותו ביחד

460
01:16:49,207 --> 01:16:54,421
?איפה זה -
.ברובע אמברונס, סע בכביש 112 -

461
01:16:56,506 --> 01:16:58,590
.בסדר, אני אגיע

462
01:16:58,591 --> 01:17:00,676
.טוֹב

463
01:17:31,956 --> 01:17:36,126
.משרד המפקח ורבקס
.נא להשאיר הודעה

464
01:17:36,127 --> 01:17:38,211
.איב מהנמל כאן

465
01:17:38,212 --> 01:17:44,468
,ראינו את הסירה עליה דיברת
.בבסיס הצוללות בפרנגוסט

466
01:18:00,108 --> 01:18:04,279
,פקידת הקבלה אישרה זאת
.הוא גר כאן כבר שבועיים

467
01:18:10,535 --> 01:18:12,619
.הנה שמו

468
01:18:12,620 --> 01:18:15,749
.חדר 609
.נרשם בתור ריצ'ארד קאמפ

469
01:18:16,791 --> 01:18:18,876
?הוא מכיר אותך

470
01:18:22,004 --> 01:18:24,090
.בוא נלך

471
01:18:56,412 --> 01:18:59,540
.תראה כאן, מפקח

472
01:19:02,668 --> 01:19:06,839
'מקומבה, גופלנדס, מארה רוז

473
01:19:07,881 --> 01:19:12,052
19ביוני בפרנגוסט, זה היום

474
01:19:13,095 --> 01:19:17,264
!פרנגוסט, אני אשיג אותו

475
01:19:17,265 --> 01:19:22,479
.אני אזהיר את המפקח ורבק-
.אל תעשה זאת! בדוק את החדר -

476
01:19:43,332 --> 01:19:48,544
המפקח ורבק? ערכנו
.חיפוש בחדרו של החשוד

477
01:19:48,545 --> 01:19:52,715
.הוא נמצא בבסיס הצוללות בפרנגוסט
.המפקח קאמפ הלך לשם

478
01:19:52,716 --> 01:19:56,886
?איפה זה -
.בית הבלוקים בחלק הצפוני -

479
01:19:56,887 --> 01:20:02,100
.רואנק ביקש ממני להודיע לך -
.הבנתי את זה, עשית בסדר -

480
01:21:38,025 --> 01:21:40,111
.קום

481
01:21:48,452 --> 01:21:50,537
.זרוק את האקדח

482
01:22:03,049 --> 01:22:05,134
.תסתובב

483
01:22:10,348 --> 01:22:12,432
?יש לך משהו אחר עליך

484
01:22:12,433 --> 01:22:16,603
...אתה לא מבין -
!שתוק! אל תזוז -

485
01:22:17,646 --> 01:22:21,817
.רגע, תן לי להסביר  -
 תעמוד בשקט, אמרתי -

486
01:22:36,414 --> 01:22:38,499
!תיכנס

487
01:22:41,627 --> 01:22:43,713
!תמשיך

488
01:25:06,557 --> 01:25:08,643
? יש שם מישהו

489
01:25:09,686 --> 01:25:12,813
?ריצ'ארד -
?הלן-

490
01:25:12,814 --> 01:25:16,984
!הדלת תקועה
!אני נעול

491
01:25:35,752 --> 01:25:37,838
!הצילו

492
01:25:44,093 --> 01:25:45,136
.תודה לך, הלן

493
01:25:47,222 --> 01:25:50,349
.הוא איבד הרבה דם
.לכי לקרוא לעזרה

494
01:26:49,781 --> 01:26:51,867
!תן לו ללכת

495
01:26:53,952 --> 01:26:54,995
!תפסיק

496
01:26:57,080 --> 01:27:01,250
.כן, בפרנגוסט, שלח תגבורת
!קאמפ נפגע

497
01:28:09,023 --> 01:28:11,109
!ריצ'ארד

498
01:28:56,986 --> 01:28:59,072
!ריצ'ארד

499
01:29:55,376 --> 01:29:59,546
.כל הכבוד חבר'ה! עבודה נחמדה

500
01:29:59,547 --> 01:30:03,717
.אבל זה היה קרוב
..תגיד את זה שוב -

501
01:30:08,930 --> 01:30:09,973
!חכה רגע

502
01:30:22,484 --> 01:30:25,611
?זה באמת הוא -
.הקורבן זיהה אותו -

503
01:30:25,612 --> 01:30:28,741
.מצאנו את מפתחות הרכב בכיס שלו

504
01:30:33,953 --> 01:30:36,039
?מה שלומך, ריצ'ארד

505
01:30:56,892 --> 01:31:02,106
"20שנה מאוחר יותר"

506
01:31:17,746 --> 01:31:21,916
למה תמיד יש לי כאלה
?שמריחים כמו מכורים לשתן

507
01:31:22,959 --> 01:31:25,044
.בוא עכשיו

508
01:31:28,173 --> 01:31:30,257
?אתה בא היום

509
01:31:30,258 --> 01:31:33,385
.לא, אני פוגש את האקסית שלי
.מקס מתנהג לא יפה

510
01:31:33,386 --> 01:31:39,641
?אתה לא יכול לבוא אחרי -
?אתה מתמיד, אה -

511
01:31:39,642 --> 01:31:45,897
.אבל אתה גר ממש קרוב
?לא מעוניין בפרופיל פסיכולוגי

512
01:31:45,898 --> 01:31:50,068
בוב באנדי, למשל, היה
.פעיל בתשע מדינות בארה"ב

513
01:31:50,069 --> 01:31:55,280
,הוא עבר כדי להתחמק מהמשטרה
.לא כדי למצוא קורבנות חדשים

514
01:31:55,281 --> 01:32:01,537
אבל היחסים בין רוצח
.למשטרה מורכבים יותר

515
01:32:01,538 --> 01:32:04,664
... קרה שרוצח

516
01:32:04,665 --> 01:32:08,835
פיתח קשר הדוק ...
.עם המשטרה שחוקרת את המקרה

517
01:32:08,836 --> 01:32:14,049
,כך היה במקרה של אריק ליפרוול
.הידוע יותר כחותך עור התוף

518
01:32:14,050 --> 01:32:18,219
הוא טבע לאחר
.שביצע שלושה רציחות

519
01:32:18,220 --> 01:32:20,304
..כולם באותו אזור

520
01:32:20,305 --> 01:32:23,433
לפי הקורבן האחרון שלו ששרד

521
01:32:23,434 --> 01:32:27,603
 אביו של ליפרבל נעלם בים
והוא שמע את קולו

522
01:32:27,604 --> 01:32:29,688
...אביו הצביע על הקורבנות

523
01:32:29,689 --> 01:32:32,818
שעל ליפרוול להרוג...

524
01:32:39,073 --> 01:32:41,159
.בשנת 1990 נסעתי לארצות הברית

525
01:32:51,585 --> 01:32:53,671
!ריצ'ארד

526
01:32:59,927 --> 01:33:02,012
?אנחנו מכירים אחד את השני

527
01:33:03,054 --> 01:33:07,224
.אני מכירה אותך
.המפקח ריצ'ארד קאמפ

528
01:33:07,225 --> 01:33:09,311
.הלן בטיסטלי

529
01:33:11,397 --> 01:33:13,480
.נעים להכיר אותך

530
01:33:13,481 --> 01:33:16,609
חייתי כאן כשתפסת
את חותך עור התוף 

531
01:33:17,652 --> 01:33:21,823
?הוא גרם לך לרצות להיות קרימינולוגית -
.לא -

532
01:33:22,866 --> 01:33:27,036
זה היה האיש
.שניסה לעצור אותו

533
01:33:28,079 --> 01:33:30,164
.הוא היה חשוב לי מאוד

534
01:33:31,207 --> 01:33:36,419
הוא נעלם באותו ערב
.שבו נעצר חותך עור התוף

535
01:33:36,420 --> 01:33:38,504
?איפה זה היה

536
01:33:38,505 --> 01:33:40,590
?בפרנגוסט? הכרת אותו

537
01:33:40,591 --> 01:33:45,804
.סליחה, גברתי בטיסטלי
.מפקד המשטרה מחכה

538
01:33:46,846 --> 01:33:48,932
.להתראות

539
01:33:49,974 --> 01:33:53,103
.שיהיה לך ערב נעים, ריצ'ארד

540
01:33:55,188 --> 01:33:58,315
,האם דמיינתי את זה
?או שהיא באה אליך

541
01:33:58,316 --> 01:34:01,444
.בוא נלך, אני קונה לך משקה

542
01:35:32,155 --> 01:35:34,240
.תודה

543
01:35:34,241 --> 01:35:37,369
.רק רגע! מישהו השאיר את זה עבורך

544
01:36:03,241 --> 01:36:05,369
"חדר 609"

545
01:36:39,241 --> 01:36:43,369
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י